[Sav]Statuto Ambasciatori fra Modena e Savoia

Citazione :: TRATTATO SULLO STATUS DEGLI AMBASCIATORI DEL DUCATO DI SAVOIA E DEL DUCATO DI MODENA

Articolo 1:

L'Ambasciata del Ducato di Modena nel Ducato di Savoia è considerata parte del territorio sovrano del Ducato di Modena.
L'Ambasciata del Ducato di Savoia nel Ducato di Modena è considerata parte del territorio sovrano del Ducato di Savoia.

Articolo 2-1:

L'ambasciatore del ducato di Modena ha l'immunità diplomatica sull'intero territorio definito come appartenente al Ducato di Savoia.
L'ambasciatore del ducato di Savoia ha l'immunità diplomatica sull'intero territorio definito come appartenente al Ducato di Modena.

Articolo 2-2:

In caso di comprovata colpa grave dell'ambasciatore del Ducato di Modena in Savoia, il duca del ducato di Modena può decidere di togliere la detta immunità, in modo che l'autore del reato possa essere incriminato e processato.
In caso di comprovata colpa grave dell'ambasciatore del Ducato di Savoia a Modena, il duca del ducato di Savoia può decidere di togliere la detta immunità, in modo che l'autore del reato possa essere incriminato e processato.

Articolo 3:

In caso di necessità imminente, il ducato di Modena può richiedere la partenza dell'ambasciatore del Ducato di Savoia. L'ambasciatore ha quindi un periodo di una settimana per lasciare il territorio del Ducato di Modena.
In caso di necessità imminente, il ducato di Savoia può richiedere la partenza dell'ambasciatore del Ducato di Modena. L'ambasciatore ha quindi un periodo di una settimana per lasciare il territorio del Ducato di Savoia.

Articolo 4:

Il Ducato di Modena autorizza la libera circolazione sul suo territorio dell'ambasciatore del Ducato di Savoia, nel rispetto delle leggi vigenti.
Il Ducato di Savoia autorizza la libera circolazione sul suo territorio dell'ambasciatore del ducato di modena, in conformità con le leggi vigenti.

Articolo 5:

Il ducato di Savoia si impegna a proteggere e aiutare l'ambasciatore del ducato di Modena su sua richiesta, sul territorio sabaudo.
Il ducato di Modena si impegna a proteggere e assistere l'ambasciatore del ducato di Savoia su sua richiesta, sul territorio modenese.

Articolo 6:

Se una delle due province firmatarie desidera annullare il presente trattato, dovrà fare una dichiarazione scritta all'altra provincia. Il trattato sarà quindi scaduto una settimana dopo il ricevimento della suddetta lettera.

Questo trattato è scritto in due versioni, una italiana e una francese. Entrambe le versioni hanno lo stesso valore ed efficacia.

Prodotto a Chambéry
Il 13° giorno del mese di Giugno dell'anno di grazia 1467

Per il ducato di Savoia

Melissandre de Habsbourg-Cassel

Chancelière du Duché de Savoie

Per il ducato di Modena

Rodolfo Edoardo Cybo-Malaspina
Duca di Modena

Eriti Velia Malipiero Giustiniani Longo
Gran Ciambellano di Modena

Citazione :: TRAITE SUR LE STATUT DES AMBASSADEURS DU DUCATO DE SAVOIE ET DU DUCATO DE MODENA

Article 1:

L'ambassade du duché de Modène dans le duché de Savoie est considérée comme faisant partie du territoire souverain du duché de Modène.
L'ambassade du duché de Savoie dans le duché de Modène est considérée comme faisant partie du territoire souverain du duché de Savoie.

Article 2-1:

L’ambassadeur du duché de Modène jouit de l’immunité diplomatique sur l’ensemble du territoire défini comme appartenant au duché de Savoie.
L’ambassadeur du duché de Savoie jouit de l’immunité diplomatique sur l’ensemble du territoire défini comme appartenant au duché de Modène.

Article 2-2:

En cas de faute grave avérée de la part de l'ambassadeur du duché de Modène en Savoie, le duc de duché de Modène peut décider de lever cette immunité afin que le coupable puisse être mis en accusation et jugé.
En cas de négligence grave avérée de l'ambassadeur du duché de Savoie à Modène, le duc de duché de Savoie peut décider de lever cette immunité afin que le coupable puisse être mis en accusation et jugé.

Article 3:

En cas de nécessité imminente, le duché de Modène peut demander le départ de l'ambassadeur du duché de Savoie. L'ambassadeur dispose donc d'un délai d'une semaine pour quitter le territoire du duché de Modène.
En cas de nécessité imminente, le duché de Savoie peut demander le départ de l'ambassadeur du duché de Modène. L'ambassadeur dispose donc d'une période d'une semaine pour quitter le territoire du duché de Savoie.

Article 4:

Le duché de Modène autorise la libre circulation sur son territoire de l'ambassadeur du duché de Savoie, dans le respect des lois en vigueur.
Le Duché de Savoie autorise la libre circulation sur son territoire de l'ambassadeur du duché de Modène, conformément à la législation en vigueur.

Article 5:

Le Duché de Savoie s’engage à protéger et assister l’ambassadeur du Duché de Modène à sa demande, sur le territoire de la Savoie.
Le duché de Modène s'engage à protéger et à aider l'ambassadeur du duché de Savoie à sa demande, dans la région de Modène.

Article 6:

Si l'une des deux provinces signataires souhaite annuler le présent traité, elle devra faire une déclaration écrite à l'autre province. Le traité expirera donc une semaine après la réception de la lettre susmentionnée.

Ce traité est écrit en deux versions, une italienne et une française. Les deux versions ont la même valeur et efficacité.

Fait à Chambéry, le 13 Juin 1467

Pour le duché de Savoie

Le Duc de Savoie

Melissandre de Habsbourg-Cassel

Chancelière du Duché de Savoie

Pour le duché de Modène

Rodolfo Edoardo Cybo-Malaspina
Duc de Modène

Eriti Velia Malipiero Giustiniani Longo
Chancelière du Duché de Modène

» [Cr]Statuto Ambasciatori fra Modena e Croazia
» [Mi]Statuto Ambasciatori fra Modena e Milano
» [Si]Statuto Ambasciatori fra Modena e Siena
» [Ol]Statuto Ambasciatori fra Modena e Olanda
» [Lin]Statuto Ambasciatori fra Modena e Linguadoca