[Bos]Statuto Ambasciatori fra Modena e Bosnia

Numero di messaggi : 645 Data d'iscrizione : 13.09.11

Citazione :: Statuto degli ambasciatori tra il Ducato di Modena ed il Regno di Bosnia

Articolo 1
Il ducato di Modena riserverà una "suite" in seno alla sua cancelleria a disposizone dell'ambasciatore del Regno di Bosnia.

Il Regno di Bosnia riserverà una suite in seno alla sua cancelleria a disposizone dell'ambasciatore del Ducato di Modena.

Articolo 2-1
L'ambasciatore del Regno di Bosnia dispone di immunità diplomatica sull'insieme del territorio definito come appartenente al Ducato di Modena.
L'ambasciatore di Modena dispone di immunità diplomatica sull'ìnsieme de territorio definito come appartenente al Regno di Bosnia.

Articolo 2-2
In caso di grave mancanza da parte dell'ambasciatore del Regno di Bosnia nel Ducato di Modena, il Principe di Bosnia può decidere di rimuovere la suddetta immunità, in modo che il colpevole possa essere incriminato e giudicato secondo le leggi del Ducato di Modena, sul territorio del Ducato di Modena.
In caso di grave mancanza da parte dell'ambasciatore del Ducato di Modena, il Consiglio del Ducato di Modena può decidere di rimuovere la suddetta immunità, in modo che il colpevole possa essere incriminato e giudicato secondo le leggi del Regno di Bosnia sul territorio del Regno di Bosnia.

Articolo 2-3
Nel caso in cui l'ambasciatore del Regno di Bosnia commettesse un reato grave, il Ducato di Modena si riserverà il diritto di ricondurre alla frontiera oltre che non riconoscere più l'ambasciatore del Regno di Bosnia presso il Ducato di Modena.

Nel caso in cui l'ambasciatore di Modena commettesse un reato grave, il Regno di Bosnia, si riserverà il diritto di ricondurre alla frontiera oltre che non riconoscere più l'ambasciatore del Ducato di Modena presso il Regno di Bosnia.

Questa partenza avrebbe valore di esilio e la persona, ricondotta al confine, non potrà più avere alcuna funzione ufficiale sul territorio da cui è stata esiliata, né entrare nel suddetto territorio sneza averne prima ricevuto l'autorizzazione delle autoritù ducatli/contali nel periodo legale di esilio.

Articolo 3
In caso di neccessità urgente il Principe del Regno di Bosnia può esigere la partenza dell'ambasciata del Ducato di Modena. L'ambasciatore dispone di un termnie di una settimana per lasciare il territorio del Regno di Bosnia.
In caso di neccessità urgente il Ducato di Modena può esigere la partenza dell'ambasciata del Regno di Bosnia. L'ambasciatore dispone di un termnie di una settimana per lasciare il territorio del Ducato di Modena.

Articolo 4
Il Regno di Bosnia autorizza la libera circolazione sul suo territorio all'ambasciatore del Ducato di Modena, così anche alla sua famiglia e la sua gente.
Il Ducato di Modena autorizza la libera circolazione sul suo territorio all'ambasciatore del Regno di Bosnia, così anche alla sua famiglia e la sua gente.

Articolo 5
Il Regno di Bosnia si impegna a proteggere e aiutare l'ambasciatore del Ducato di Modena sull'insieme del suo territorio e in ogni situazione.
Il Ducato di Modena si impegna a proteggere e aiutare l'ambasciatore del Regno di Bosnia sull'insieme del suo territorio e in ogni situazione.

Articolo 6
Se uno dei due ducati firmatario, desiderasse annullare il presente trattato, dovrebbe necessariamente farne dichiarazione scritta, argomentando la decisione, e farlo pervenire all'altro ducato. Il trattato sarebbe immediatamente caduco una settimana dopo la ricezione della missiva.
Il presente trattato diverebbe caduco se uno o l'altro dei firmatari dichiarasse guerra all'altra provincia firmataria

Firmato il 31/03/1460.

In rappresentanza del Ducato di Modena:

Il Duca

Nicola Montefeltro de' Medici
Duca di Modena
Barone di Rivalta

Il Gran Ciambellano
Alex Carafa della Spina

Nadezda Carafa della Spina
Ambasciatrice del Ducato di Modena presso il Regno Bosniaco

In rappresentanza del Regno di Bosnia:

Il Duca
Megakiller Kosača

Il Gran Ciambellano
Rafael Av3ng3r Kotromanić

Citazione :: TREATY ON THE STATUTE OF THE AMBASSADORS BETWEEN THE KINGDOM OF BOSNIA AND THE DUCHY OF MODENA

- First article

The embassy of the Kingdom of Bosnia in Modena is considered sovereign land of the Kingdom of Bosnia.
The embassy of the Duchy of Modena in the Kingdom of Bosnia is considered sovereign land of the Duchy of Modena.

- Second article

2.1
The ambassador of the Kingdom of Bosnia has diplomatic immunity on all the land of the Duchy of Modena.
The ambassador of the Duchy of Modena has diplomatic immunity on all the land of the Kingdom of Bosnia.

2.2
In the case of a serious error by the Bosnia’s ambassador in the Duchy of Modena, the King of Bosnia can decide to remove the diplomatic immunity, so that the culprit can be processed and condemned.
In the case of a serious error by the Modena’s ambassador in the Kingdom of Bosnia, the Duke of Modena can decide to remove the diplomatic immunity, so that the culprit can be processed and condemned.

- Third article

In the case of an imminent necessity, the King of Bosnia can ask the leaving of the Modena’s embassy. So the ambassador has one week to leave the land of the Kingdom of Bosnia.
In the case of an imminent necessity, the Duke of Modena can ask the leaving of the England’s embassy. So the ambassador has one week to leave the land of the Duchy of Modena.

- Fourth article

The Kingdom of Bosnia authorizes the free passage, respecting all local travel laws, throughout its land by the ambassador of the Duchy of Modena.
The Duchy of Modena authorizes the free passage,respecting all local travel laws, throughout its land by the ambassador of the Kingdom of Bosnia.

- Fifth article

The Kingdom of Bosnia commits itself to protecting and to helping the ambassador of Modena throughout its land and in every situation according to his possibilities, even if that doesn’t express explicitly request.
The Duchy of Modena commits itself to protecting and to helping the ambassador of Bosnia throughout its land and in every situations according to his possibilities, even if that doesn’t express explicitly request.

- Sixth article

If one of two Reigns signatories wished to cancel this treaty, necessarily have to do a written declaration to the other Reign. The treaty will be considered annulled after a week to the reception of the explicit request.

Done in 31/03/1460.

For the Duchy of Modena:

Duke of Modena

Nicola Montefeltro de' Medici
Duca di Modena
Barone di Rivalta

Gran Chamberlain of Modena
Alex Carafa della Spina

Nadezda Carafa della Spina
Ambassadress of Modena's Duchy in the Bosnian Kingdom

For the Kingdom of Bosnia:

King of Bosnia
Megakiller Kosača

Chamberlain of Bosnia
Rafael Av3ng3r Kotromanić

Citazione :: UGOVOR U VEZI SA STATUSOM VELEPOSLANIKA KRALJEVINE BOSNE I KNEŽEVINE MODENA

- Prvi član

Ambasada Kraljevine Bosne u Modeni se smatra neovisnom teritorijom Kraljevine Bosne.
Ambasada Kneževine Modena u Kraljevini Bosni se smatra neovisnom teritorijom Kneževine Modena.

- Drugi član

2.1

Ambasador Kraljevine Bosne ima diplomatski imunitet na cijeloj teritoriji Kneževine Modena.
Ambasador Kneževine Modena ima diplomatski imunitet na cijeloj teritoriji Kraljevine Bosne

2.2

U slučaju ozbiljnog prekršaja od strane ambasadora Kraljevine Bosne u Kneževine Modena, Ban Kraljevine Bosne može donjeti odluku o ukidanju diplomatskog imuniteta, tako da se prekršioc može optužiti za počinjeni prekšaj.
U slučaju ozbiljnog prekršaja od strane ambasadora Kneževine Modena u Kraljevini Bosni, kralj Kneževine Modena može donjeti odluku o ukidanju diplomatskog imuniteta, tako da se prekršioc može optužiti za počinjeni prekšaj.

- Treči član

U slučaju neposredne nužnosti, Ban Kraljevine Bosne može donjeti odluku o napuštanju ambasade Kneževine Modena. Ambasador Kneževine Modena u tom slučaju ima jednu sedmicu da napusti teritoriju Kraljevine Bosne.
U slučaju neposredne nužnosti, Kralj Kneževine Modena može donjeti odluku o napuštanju ambasade Kraljevine Bosne. Ambasador Kraljevine Bosne u tom slučaju ima jednu sedmicu da napusti teritoriju Kneževine Modena.

- Četvrti član

Kraljevina Bosna dozvoljava slobodan prolazak ambasadora Kneževine Modena, poštivajuči sve zakone putnika, kroz svoju teritoriju.
Kneževina Modena dozvoljava slobodan prolazak ambasadora Kraljevine Bosne, poštivajuči sve zakone putnika, kroz svoju teritoriju.

- Peti član

Kraljevina Bosna se obvezuje da štiti i pomaže ambasadoru Kneževine Modena, kroz cijelu svoju teritoriju i u svakoj situaciji, koliko god to bude moguče,
Kneževina Modena se obvezuje da štiti i pomaže ambasadoru Kraljevine Bosne, kroz cijelu svoju teritoriju i u svakoj situaciji, koliko god to bude moguče,

- šesti član

Ako neka Država želi poništiti ovaj sporazum, mora blagovremeno obavijestiti drugu stranu. Ugovor će se smatrati poništenim tjedan dana nakon prijema te note.

Potpisano 31/03/1460.

Predstavnici Kneževine Modena:

Knez Kneževine Modena

Nicola Montefeltro de' Medici
Duca di Modena
Barone di Rivalta

Ambasador Kneževine Modena
Alex Carafa della Spina

Nadezda Carafa della Spina
Ambassadress of Modena's Duchy in the Bosnian Kingdom

Predstavnici Kraljevine Bosna:

Ban Kraljevine Bosna
Megakiller Kosača

Ministar vanjskih poslova Kraljevine Bosne
Rafael Av3ng3r Kotromanić

» [Val]Statuto Ambasciatori fra Modena e Valencia
» [Lin]Statuto Ambasciatori fra Modena e Linguadoca
» [Ce]Statuto Ambasciatori fra Modena e Celje
» [Ser]Statuto Ambasciatori fra Modena e Serbia
» [Ol]Statuto Ambasciatori fra Modena e Olanda