Palazzo Ducale di Modena
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.


Il Ducato di Modena su Regni Rinascimentali
 
IndiceIndice  CercaCerca  RegistratiRegistrati  AccediAccedi  

 

 [Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya

Andare in basso 
AutoreMessaggio
Ladyranocchia

Ladyranocchia


Numero di messaggi : 488
Data d'iscrizione : 15.12.10

[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya Empty
MessaggioTitolo: [Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya   [Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya EmptySab 01 Ott 2011, 10:14

Citazione :
TRATTATO D'AMBASCIATA FRA IL DUCATO DI MODENA ED IL REGNO DI CATALUNYA

Articolo I

1.1 Principado de Catalunya riconosce il Ducato di Modena come Ducato e sovrano.
Il Ducato di Modena riconosce il Principado de Catalunya come Regno indipendente e sovrano.

1.2 L'ambasciata del Ducato di Modena in Catalunya è considerata territorio sovrano del Ducato di Modena.
L'ambasciata del Principado de Catalunya a Modena è considerata territorio sovrano del Principado de Catalunya.


Articolo II

2.1 Il Corpo Diplomatico modenese, costituito dal Duca di Modena, dal Gran Ciambellano e dall'Ambasciatore in esercizio, dispone dell'immunità diplomatica su tutto il territorio definito appartenente al Principado de Catalunya.
Il Corpo Diplomatico del Principado de Catalunya, costituito dal Principe di Catalunya , dal Gran Ciambellano e dall'Ambasciatore in esercizio, dispone dell'immunità diplomatica su tutto il territorio definito appartenente al Ducato di Modena.

2.2 Il Regno di Portogallo può dichiarare un membro del Corpo Diplomatico del Ducato di Modena, esclusi il Duca e il Gran Ciambellano, "persona non grata". Ciò comporta il decadimento per tale membro dello status di rappresentante diplomatico nel Principado de Catalunya.
Il Ducato di Modena può dichiarare un membro del Corpo Diplomatico del Principado de Catalunya, esclusi il Principe e il Gran Ciambellano, "persona non grata". Ciò comporta il decadimento per tale membro dello status di rappresentante diplomatico nel Ducato di Modena.

2.3 Per immunità diplomatica si intende una situazione giuridica soggettiva privilegiata riconosciuta e garantita a taluni soggetti in considerazione della loro posizione e funzione istituzionale. Gli effetti delle immunità sono riconducibili alla non processabilità per tutti i reati esclusi la compravendita di ingenti merci sul territorio della provincia ospite senza previa autorizzazione, il brigantaggio, l’assalto ai municipi o l’assalto al Castello della capitale.
Questi ultimi saranno giudicati secondo le leggi in vigore nella provincia ospite.


Articolo III

In caso di necessità imminente, il Duca del Ducato di Modena può esigere la partenza dell'ambasciata del Principado de Catalunya. L'ambasciatore dispone quindi di una settimana di tempo per lasciare il territorio di Modena.
In caso di necessità imminente, il Principado de Catalunya può esigere la partenza dell'ambasciata del Ducato di Modena. L'ambasciatore dispone quindi di una settimana di tempo per lasciare il territorio del Principado de Catalunya .


Articolo IV

Il Ducato di Modena autorizza la libera circolazione su tutto il suo territorio da parte dell'ambasciatore del Principado de Catalunya nel rispetto delle leggi e procedure del Ducato di Modena.
Il Principado de Catalunya autorizza la libera circolazione su tutto il suo territorio da parte dell'ambasciatore del Ducato di Modena nel rispetto delle leggi e procedure del Principado de Catalunya.


Articolo V

5.1 IlPrincipado de Catalunya si impegna a proteggere ed aiutare l'ambasciatore del Ducato di Modena sul territorio del Principado de Catalunya, a condizione che quest'ultimo ne faccia richiesta.
Il Ducato di Modena si impegna a proteggere ed aiutare l'ambasciatore del Principado de Catalunya sul territorio del Ducato di Modena, a condizione che quest'ultimo ne faccia richiesta.

5.2 La persona del rappresentante diplomatico è considerata inviolabile. Un attacco di un esercito regolare contro di essa o una mancata adeguata protezione da parte della provincia ospitante costituisce una grave offesa alla controparte.


Articolo VI

6.1 Se uno dei due Ducato/Regno firmatari desiderasse annullare il presente trattato, deve necessariamente farne dichiarazione scritta all'altro Regno/Ducato. Il trattato sarà allora considerato decaduto una settimana dopo la ricezione della suddetta comunicazione.

6.2 Il presente trattato è scritto in due versioni, una italiana e una spagnola. Le tre versioni hanno lo stesso valore ed efficacia.

Principat de Catalunya

[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya 11kbhg1
[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya 35bgrvd

Per la Chancilleria Diplomàtica del Principat de Catalunya

[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya J10zur

Per il Ducato di Modena

Michele di Montefeltro "Maniero"
Duca di Modena
Conte di Spilamberto

[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya Modenaverde
[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya Ciambella
Citazione :

Article I

1.1 Principat de Catalunya reconeix el Ducat de Mòdena com a Ducat i sobirà. El Ducat de Mòdena reconeix el Principat de Catalunya com a Regne independent i sobirà.

1.2 L'ambaixada del Ducat de Mòdena en el Principat de Catalunya és considerada territori sobirà del Ducat de Mòdena. L'ambaixada del Principat de Catalunya a Mòdena és considerada territori sobirà del Principat de Catalunya.

Article II

2.1 El cos diplomàtic, constituït pel Duc de Mòdena, per la Gran Camarlenc i per l'ambaixador en exercici, disposa d'immunitat diplomàtica en tot el territori definit pertanyent al Principat de Catalunya. El cos diplomàtic del Principat de Catalunya, constituït pel Príncep de Catalunya, el Gran Camarlenc i per l'ambaixador en exercici, disposa d'immunitat diplomàtica en tot el territori definit pertanyent al Ducat de Mòdena.

2.2 El Principat de Catalunya podrà declarar un membre del Cos Diplomàtic del Ducat de Mòdena, exclosos el Duc i el Gran Camarlenc, «persona non grata». Això implica la desintegració per a aquest Membre de l'estatut de representant diplomàtic en el Principat de Catalunya. El Ducat de Mòdena podrà declarar un membre del Cos Diplomàtic del Principat de Catalunya, excepte el Príncep i el Gran Camarlenc, «persona non grata». Això implica la desintegració per a aquest Membre de l'estatut de representant diplomàtic en Ducat de Mòdena.

2.3 Per immunitat diplomàtica s'entén una situació jurídica subjectiva privilegiada reconeguda i garantida a determinats subjectes en consideració de la seva posició i funció institucional. Els efectes de les immunitats es deriven dels no processos per a tots els delictes a exclusió de la compravenda d'importants mercaderies al territori de la província hoste sense prèvia autorització, el vandalisme, assalt als municipis o assalt al castell de la capital. Aquests últims seran jutjats segons les lleis en vigor a la província amfitrió.

Article III

En cas de necessitat imminent, el Duc del Ducat de Mòdena podrà exigir la sortida de l'ambaixada del Principat de Catalunya. L'ambaixador disposarà llavors d'una setmana de temps per abandonar el territori de Mòdena. En cas de necessitat imminent, el Principat de Catalunya podrà exigir la sortida de l'ambaixada del Ducat de Mòdena. L'ambaixador disposarà llavors d'una setmana de temps per abandonar el territori del Principat de Catalunya .

Article IV - El Ducat de Mòdena autoritza a la lliure circulació en tot el seu territori per part de l'ambaixador del Principat de Catalunya en compliment de les lleis i procediments del Ducat de Mòdena. El Principat de Catalunya autoritza a la lliure circulació en tot el seu territori per part de l'ambaixador del Ducat de Mòdena en compliment de les lleis i procediments del Principat de Catalunya.

Article V

5.1 El Principat de Catalunya es compromet a protegir i ajudar a l'ambaixador del Ducat de Mòdena al territori del Principat de Catalunya, a condició que aquest ho sol•liciti. El Ducat de Mòdena es compromet a protegir i ajudar a l'ambaixador del *Principat de Catalunya al territori del Ducat de Mòdena, a condició que aquest ho sol•liciti.

5.2 La persona del representant diplomàtic és considerada inviolable. Un atac d'un exèrcit regular contra ella o una falta adequada protecció per part de la província amfitrió constitueix una greu ofensa a la contrapart.

Article VI

6.1 si un dels dos Ducat/Principat signants desitgés anul•lar el present Tractat, deu necessàriament declarar-ho escrita a un altre Regne/Principat. El Tractat serà llavors considerat caduc una setmana després de la recepció d'aquesta comunicació.

6.2 El present Tractat està escrit en dues versions, una italiana, catalana i una espanyola. Les tres versions tenen el mateix valor i eficàcia.

Per el Principat de Catalunya
[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya 11kbhg1
[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya 35bgrvd

Per la Chancilleria Diplomàtica del Principat de Catalunya

[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya J10zur


Por el ducado de Módena

Michele di Montefeltro "Maniero"
Duca di Modena
Conte di Spilamberto

[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya Modenaverde

[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya Ciambella
Citazione :

Artículo I

1.1 Principat de Catalunya reconoce el Ducado de Módena como Ducado y soberano. El Ducado de Módena reconoce el Principat de Catalunya como Reino independiente y soberano.

1.2 La embajada del Ducado de Módena en el Principat de Cataluna es considerada territorio soberano del Ducado de Módena. La embajada del Principat de Catalunya a Módena es considerada territorio soberano del Principat de Catalunya.

Artículo II

2.1 El cuerpo diplomático, constituido por el Duque de Módena, por la Gran Chambelán y por el embajador en ejercicio, dispone de inmunidad diplomática en todo el territorio definido perteneciente al Principat de Catalunya. El cuerpo diplomático del Principat de Catalunya, constituido por el Príncipe de Catalunya, el Gran Chambelán y por el embajador en ejercicio, dispone de inmunidad diplomática en todo el territorio definido perteneciente al Ducado de Módena.

2.2 El Principat de Catalunya podrá declarar un miembro del Cuerpo Diplomático del Ducado de Módena, excluidos el Duque y el Gran Chambelán, «persona non grata». Esto implica la desintegración para ese Miembro del estatuto de representante diplomático en el Principat de Catalunya. El Ducado de Módena podrá declarar un miembro del Cuerpo Diplomático del Principat de Catalunya, excepto el Príncipe y el Gran Chambelán, «persona non grata». Esto implica la desintegración para ese Miembro del estatuto de representante diplomático en Ducado de Módena.

2.3 Por inmunidad diplomática se entiende una situación jurídica subjetiva privilegiada reconocida y garantizada a determinados sujetos en consideración de su posición y función institucional. Los efectos de las inmunidades se derivan de los no procesos para todos los delitos con exclusión de la compraventa de importantes mercancías en el territorio de la provincia huésped sin previa autorización, el bandidaje, asalto a los municipios o asalto al castillo de la capital. Estos últimos serán juzgados según las leyes en vigor en la provincia anfitrión.

Artículo III

En caso de necesidad inminente, el Duque del Ducado de Módena podrá exigir la salida de la embajada del Principat de Catalunya. El embajador dispondrá entonces de una semana de tiempo para abandonar el territorio de Módena. En caso de necesidad inminente, el Principat de Catalunya podrá exigir la salida de la embajada del Ducado de Módena. El embajador dispondrá entonces de una semana de tiempo para abandonar el territorio del Principat de Catalunya .

Artículo IV - El Ducado de Módena autoriza a la libre circulación en todo su territorio por parte del embajador del Principat de Catalunya en cumplimiento de las leyes y procedimientos del Ducado de Módena. El Principat de Catalunya autoriza a la libre circulación en todo su territorio por parte del embajador del Ducado de Módena en cumplimiento de las leyes y procedimientos del Principat de Catalunya.

Artículo V

5.1 El Principat de Catalunya se compromete a proteger y ayudar al embajador del Ducado de Módena en el territorio del Principat de Catalunya, a condición de que éste lo solicite. El Ducado de Módena se compromete a proteger y ayudar al embajador del Principat de Catalunya en el territorio del Ducado de Módena, a condición de que éste lo solicite.

5.2 La persona del representante diplomático es considerada inviolable. Un ataque de un ejército regular contra ella o una falta adecuada protección por parte de la provincia anfitrión constituye una grave ofensa a la contraparte.

Artículo VI

6.1 si uno de los dos Ducado/Principat firmantes desease anular el presente Tratado, debe necesariamente declararlo escrita a otro Reino/Principat. El Tratado será entonces considerado caduco una semana después de la recepción de dicha comunicación.

6.2 El presente Tratado está escrito en dos versiones, una italiana, catalana y una española. Las tres versiones tienen el mismo valor y eficacia.

Por el Principat de Catalunya

[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya 11kbhg1
[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya 35bgrvd

Por la Chancilleria Diplomàtica del Principat de Catalunya

[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya J10zur


Por el ducado de Módena

Michele di Montefeltro "Maniero"
Duca di Modena
Conte di Spilamberto

[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya Modenaverde

[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya Ciambella

Torna in alto Andare in basso
 
[Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya
Torna in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
Palazzo Ducale di Modena :: Biblioteca di Palazzo Ducale :: Archivio dei Trattati :: Regni Iberici-
Vai verso: