[LIN]Trattato d'amicizia tra Modena e Linguadoca

Numero di messaggi : 200 Data d'iscrizione : 08.02.13

Citazione :: Traité d'Amitié entre le Comté du Languedoc et le Duché de Modène

Le Comté de Languedoc et le Duché de Modène souhaitent réaffirmer et matérialiser dans un Traité l'amitié qui les lie. Le Comté de Languedoc, le Duché de Modène et leurs habitants formalisent ainsi les liens d'estime et d'amitié qui les unissent.

Article I.

Leurs Seigneuries, au nom de leurs peuples, provinces, héritiers, successeurs et vassaux, s'offrent la paix et une amitié sincère et durable. Ils feront tout ce qui est en leur pouvoir pour que les parties signataires soient sûres que ladite amitié sera maintenue et qu'aucun acte d'hostilité ne sera commis.

Article II

Les signataires s'engagent à faciliter tout accord commercial entre eux et dans les meilleures conditions possibles. La circulation des marchandises et des commerçants des deux territoires sera facilitée par tous les moyens.

Article III

Ce traité engage les parties signataires à mettre en place des actions d'entraide. A telle fin les signataires déclarent prolonger la validité du traité de coopération judiciaire déjà existant (22/10/1456). Ils déclarent également proroger le traité régissant le statut des diplomates en résidence ou en visite (24/09/1456).

Article IV

Les signataires s'engagent à partager leurs informations diplomatiques et économiques. Les deux régions s'apporteront autant que possible un appui technique et logistique.

Article V

Ce traité diplomatique ne lie les deux pays à aucune obligation militaire mutuelle.

Article VI

Le Comté de Languedoc et le Duché de Modène, ainsi que leurs successeurs, s'engagent à respecter les articles du présent Traité.

Ce traité peut être annulé sur simple demande de l'un des signataires.

Citazione :
Trattato di amicizia tra la Contea di Linguadoca e il Ducato di Modena

La Contea di Linguadoca e il Ducato di Modena desiderano riaffermare e concretiz-zarsi in un Trattato di amicizia che li leghi. La Contea di Linguadoca, il Ducato di Modena e le loro genti ufficializzano così i vincoli di stima e di amicizia che li unisco-no.

Articolo I

Le Loro Signorie, a nome dei loro popoli, province, eredi, successori e vassalli, si of-frono reciproca pace e sincera e duratura amicizia. Faranno tutto ciò che è in loro po-tere affinché le parti firmatarie possano essere sicure che la suddetta amicizia sarà man-tenuta e che non sarà commesso alcun atto di ostilità.

Articolo II

I firmatari si impegnano a facilitare qualsiasi accordo commerciale tra di loro e alle mi-gliori condizioni possibili. La circolazione delle merci e dei commercianti dai due terri-tori sarà agevolata con qualsiasi mezzo.

Articolo III

Tale trattato impegna le parti firmatarie ad un'azione di auto-aiuto. A tal fine, i firmatari dichiarano di prorogare la validità del già esistente trattato di cooperazione giudiziaria (22/10/1456). Dichiarano inoltre di prorogare il trat-tato che disciplina lo status dei diplomatici in residenza o in visita (24/09/1456).

Articolo IV

I firmatari si impegnano a condividere le loro informazioni diplomatiche ed econo-miche. Le due regioni si forniranno reciprocamente supporto tecnico e logistico per quanto possibile.

Articolo V

Questo trattato diplomatico non vincola le due contee ad alcun obbligo militare reciproco.

Articolo VI

La Contea di Linguadoca e il Ducato di Modena, nonché i loro eredi e successori, si impegnano a rispettare gli articoli del presente Trattato.
Questo trattato può essere annullato su semplice richiesta di uno dei firmatari.
[list]

Signé et scellé en date du 23 ème jour de Novembre 1469, au Chateau de Montpellier

Au nom du Comté du Languedoc,

Le Comte du Languedoc

Gandalf d'Olorin, Comte du Languedoc

Pour la chancellerie du Languedoc,

Malou ,Prime Ambassadrice

Au nom du Duché de Modena
La duchesse

Le Grand Chabellan

» [Lin]Trattato di Coop. Giudiziaria fra Modena e Linguadoca
» [Lin]Statuto Ambasciatori fra Modena e Linguadoca
» [Bor]Trattato di Amicizia fra Modena e Borgogna
» [Ge]Trattato di non belligeranza fra Modena e Genova
» [Cat]Trattato d'Ambasciata tra Modena e Catalunya